Пытался заверить переведенный с русского на сербский документ(доверенность) у нотариуса, сказали что надо сначала составить на сербском, заверить у нотариуса и только потом перевести. Первый раз такое слышу, кто-то сталкивался?

Вообще судебный переводчик берет документ на русском языке, переводит его на сербский, удостоверяет своей печатью - такой документ считается официальным для всех сербских инстанций.

У Вас другая ситуация?

Мне диплом о медицинском высшем образовании с русского на сербский судебный переводчик делал. И он же заверял документ. Никаких вопросов нигде к переводу не было.