Может кто сталкивался с такой ситуацией и может что-то посоветовать… у меня в правах осталась девичья фамилия, смогу ли я их подать в качестве стажа при получении канадских прав? Или все с 0 придется?

Свидетельство о браке с переводом. Правда в ВС свои переводчики, нужно к ним обращаться , по другим провинциям - не знаю

Да, перевод свидетельства о браке подойдет, но права надо получать заново. Стаж пригодиться только для страховки, но мало какие страховые компании его принимают.