Подскажите пожалуйста, как правильно, находясь в Португалии, оформить на ребёнка нотариально заверенное разрешение на выезд заграницу, чтобы его приняли в РФ? Нужно для оформления дочке шенгена в России, чтобы могла съездить ко мне.

Боюсь, что только в консульстве.

Вам же оно на русском нужно.

Иначе: вы идете к местному нотариусу и оформляете на Португальском, далее ищете официальных переводчиков на русский и делаете на это перевод апостиль.

В консульстве вы можете заверить подпись под документом и это будет легально сразу.

Правда, я ее думаю что вы сможете это сделать быстро - очереди.

Вариант 1: любой из родителей (один, да) идет к нотариусу в России и делает согласие на выезд ребенка из РФ. Если вы сами не поставили запрет на вывоз ребенка, то при наличии согласия одного из родителей ребенка выпустят с родственником или в сопровождении авиакомпании (как напишите в согласии). Если ребенок летит с мамой, то согласие второго родителя не нужно (опять же, если вы сами не поставили запрет на вывоз ребенка).

Вариант 2: записываетесь в российское консульство на услугу: согласие на выезд несовершеннолетнего. Я ловила слот 3 месяца в Лиссабоне и таки поймала. Так что это тоже возможно :) Но намного быстрее поймать слот в Барселоне.

Оптимально - изготовить согласие в консульстве и отправить его почтой. Минусы - ловить слот придется пару месяцев и ближайшая доступная дата будет через 2-3 месяца после поимки (мой опыт). Альтернатива - сделать апостилированное заверенное согласие в местной юридической фирме. Быстро, но дороже (~200 евро). И не факт, что его примут в визовом центре или консульстве. Но почему бы не попытаться.