Билет на LuxExpress/Ecolines для возвращения домой все ( россияне с турвизой в том числе) могут брать? Просто он идёт как комбо (

В каком смысле "все"? Вы можете купить билет до Нарвы и дальше сами прокладывать путь, а можете - до Санкт-Петербурга, тогда ЛЭ довезет до границы и встретит после.

Да, могут конечно брать. Что именно вас смущает? Что у вас турвиза? Это не проблема для билетов.

Совет: вы вообще можете поехать до Нарвы на поезде (2,5 ч). ЖД станция в Таллине находится ближе к аэропорту, чем автостанция. А в Нарве граница находится где-то в 15 мин пешком от станции, а вот автобус подвозит сразу к границе. Если с вещами, то возможно от станции не так удобно, но есть такси. Далее все равно переходить границу пешком, а вот потом надо брать билет на автобус, потому что там добраться сложно иначе по России.