Кто то подавался на внж Латвии после проживания перед этим последний год в другой стране ЕС? интересует спрашивают ли справку о несудимости из предыдущей страны, и если она есть но не английском, нужно ли ее переводить и апостилировать?

понял, спасибо А перевод на английский я так понимаю достаточно будет? Справку о несудимости из РФ тоже перевод на ангийский и апостилировать буду

@Гульназ: Много раз писала о том, что документы на русском не требуют перевода. У них на сайте чётко прописан лист языков, с которых не надо ничего переводить.

@Поля: спасибо. Документ на Венгерском достаточно будет на английский первести?

@Гульназ: Вероятно, да. Уточните требование на сайте. Грузинские св о браке с переводом на английский, насколько я знаю, принимают.

@Гульназ: Переведите в Латвии на латышский лучше

@T: дык этот перевод еще апостилировать нужно я так понял а если это делать, то только в венгрии

@Гульназ: Можно попробовать в Венгрии на латышский. Сейчас переводчики всякие есть.

@Гульназ: Во-первых, вы можете взять справку в посольстве Венгрии в Латвии и тогда никакой апостиль не нужен. А во-вторых, разве Латвия не принимает венгерские (евросоюзные) документы без апостиля?

@Поля: Принимает, от граждан ЕС От граждан третих стран требования общие стандартные Примет от венгрии только если есть отдельный договор между Латвией и Венгрией как был когда то с РФ, о признании документов Но насколько я знаю - такого договора нет

@Alex: Ну вот я про такие договоры, да. Странно, что только от гр ЕС, ведь документы-то выдаёт один орган и им, и гр третьих стран. Апостиль же нужен, чтобы подтвердить оригинальность документа, а не гражданство

@Поля: Все верно, но вот такой бред - есть общая регула ЕС на эту тему, но она защищает исключительно права граждан ЕС, и документы, выданные гражданнам третих стран в нее не входят, мы с этим сталкивались -- Испания и Хорватия точно не берут латвийские справки о несудимости без апостиля от граждан не-ЕС. от граждан ЕС при этом берут даже электронные

@Alex: По поводу этого кстати, в миграционной службе по e-mail запросу сообщили что апостилировать справку о несудимости из Венгрии не нужно, достаточно будет сам документ и нотариально заверенный перевод

@Гульназ: Отлично, значит Латвия принимает без апостиля Прекрасная новость !