Кто рожал в Аргентине, подскажите пожалуйста, российское свидетельство о рождении делается на основе рос документов родителей или на основе аргентинского СОР?

То есть если в аргентинском СОР написать сокращено фамилию отца ( такое вообще возможно? -без -ова) , то рос СОР они все равно напишут по другому и будут проблемы с разными фамилиями? У кого был похожий опыт или кто изучал этот вопрос поделитесь пожалуйста ?