Подскажите, хурадо переводчики прислали переводы вместе с оригиналами тоже с их печатью но они сильно хуже моих сканов оригиналов, мне вставлять их оригиналы и мои оригиналы или удалить из переводов оригиналы?

Добавлять или удалять ничего не нужно, потому что подаются как раз сканы оригиналы с печатью хурадо и переводы от них. Если качество сканов прям сильно хуже стало и они не читабельны, Вы всегда можете попросить хурадо переделать файл.