Скажите кто живёт уже в Австрии, совершеннолетние, требовалось уже во время жительства свидетельство о рождении, и если да, то подходит ли на англ или нужно на немецком?

Спасибо огромное, просто поставили апостиль сегодня, вот и думаю, стоит ли переводить. Тогда так пусть остаётся, там переведет.

Апостиль нужен только если его кто-то потребовал, а так да, переводить лучше в Австрии.

@Olga: За переводами можно обращаться ко мне, если что.

@L: Всем спасибо.

@Olga: Я бы перевела дома, это недорого. Будет копия с переводом, может и прокатит где-то. Если не пройдет, тогда уже в Австрии сделаете ещё один перевод. Стоит от 50 до 90 евро, в зависимости от переводчика.

@N: Спасибо.

Первый раз слышу про требование перевести локально, честно говоря, хотя я не то, чтобы очень часто свидетельство о рождении показывал. Один раз пришлось, когда в страховой фамилию с ошибкой написали. Почему-то потребовали именно его, а не паспорт. Перевод московского переводчика вполне устроил.

@Денис: Для учебы не нужно, для жизни, да. Для брака 100%, для приглашения родителей, например, тоже нужно. Для гражданства тоже. И как раз для брака у меня просили перевод австрийского присяжного переводчика.

@Денис: В страховой и других частных организациях вряд ли разбираются в таких тонкостях и вообще вряд ли знают, что переводы бывают заверенные и незаверенные, а вот в госучреждениях скорее всего попросят перевод австрийского присяжного переводчика, ну или на худой конец немецкого.