Кто легализовался в Канаде, подскажите: если у меня есть справка с Госуслуг о несудимости, и ее перевел местный переводчик и заверил местный нотариус, она подходит, как справка о несудимости в IRCC?

Она не подходит, к сожалению. Имею ввиду - электронный вариант с госуслуг.

Заверять нотариально не нужно, но если заверили, то нестрашно. Главное, чтобы справка была с мокрой синей печатью. Чтобы забрать в консульстве, надо в нем же и заказать справку. На Госуслугах можно заказать, но забирать надо лично или с помощью доверенного лица