Подскажите пожалуйста. Верно ли я понял, через приложение nsmart можно зарегиться пополнить и оплачивать автобус в нови сад? Или нужно покупать карту в ларьке тоже для этого?

Карту нужно купить в любом случае ( ну или платить налом вместо 65 дин водителю 100 дин). А в приложении вы можете эту карту привязать, видеть на ней баланс и кривовато пополнять баланс, оплачивая его своей банковской картой по QR коду и затем активируя пополнение баланса на самой автобусной карте в валидаторе автобуса.