Скопировать ссылку

Помогите, пожалуйста, для подачи на голубую карту в Германии? Хочу заказать нотариально заверенный перевод диплома.

1 - Нужен перевод диплома и вложение ( с перечнем предметов)? 2 - Нотариально заверенный перевод не нужно сшивать с оригиналом? 3 - Нужно просто еще сделать две ксерокопии этих переводов, их уже можно не заверять? 4 - Нашел свой университет на сайте anabin. - мне надо просить переводчика чтобы он перевел название ( и специальность) один в одни как на этом сайте? Прямо символ в символ? - Какой вариант мне лучше просить у переводчика? С транслитом который или где перевели смысл название? И надо ли просить переводчика добавлять ( bis 23. 11. 2006) ? Спасибо большое! :)

Ответы 2

По дате По рейтингу

1 год назад

Olga 1 год назад

Скопировать ссылку

1. Вкладыш нужен

2. Сшивать с дипломом? Нет, не надо

3. Не поняла. Завереность перевода не влияет на количество копий. Как и обратное. Делаете копии перевода, если они нужны.

4. Не помню уже. Вроде лучше, чтоб было как на анабине, но я просто отдала на перевод и переводчик как-то сама справилась. Я переводила в Германии, если что.

Комментировать

Комментарии2

Igor

490 дн.

Скопировать ссылку

Спасибо большое! Я просто никогда не делал никаких переводов. Я так понял, что у меня на руках будет один перевод с печатями нотариуса, а так как нужны две копии. то получится что все копии будут просто ксерокопиями перевода? :) 4 - Я имел ввиду что мой университет есть на Анабине, просто он называется по разному :) И вроде как все правильные, просто как мне просить переводчика, чтобы он написал? ))

Ответить

Olga

490 дн.

Скопировать ссылку

@Igor: Да, копии будут ксерокопиями, как это ни странно )) там ещё и копии оригиналов надо, если я не ошибаюсь. Готовьте большую сумку для переноски документов Насчёт вариантов названия реально не помню. Я доверилась переводчику.

Ответить

1 год назад

Lidia 1 год назад

Скопировать ссылку

Если в анабине есть перевод можно брать его, но если иначе переведут, роли это не сыграет

Комментировать

Комментарии3

Igor

490 дн.

Скопировать ссылку

А, спасибо, то есть, как бы переводчик не так переведет название, как на сайте, ничего страшного? Просто я читал что там символ в символ должно совпадать... Там как раз два моих университета, просто один переведен просто прямым транслитом, а другой вариант переведен полностью на немецкий значение слов

Ответить

Алена

490 дн.

Скопировать ссылку

@Igor: По моему опыту, немцы обычно не придираются к вариантам перевода названий на кириллице. Если Вы волнуетесь, приложите пояснительное письмо, что на Анабине есть два варианта перевода названия Вашего универа. Я так несколько раз делала, у меня такая же история с местом рождения и девичьей фамилией (разные варианты написания латиницей в разных документах). Проблем не было.

Ответить

Igor

490 дн.

Скопировать ссылку

@Алена: Спасибо! Да просто там два варианта, один просто транслит на кирилицу, а другой именно дословный перевод. Вот хотел понять, как лучше попросить. переводчика написать....

Ответить

Ваш ответ

Как написать хороший ответ?

Примеры:xороший, плохой ответ