1. Главная
  2. Германия
  3. Вопросы и ответы
  4. Помогите, пожалуйста, для подачи на голубую карту в Германии? Хочу заказать нотариально заверенный перевод диплома.
Igor
Igor
  • Скопировать ссылку

Помогите, пожалуйста, для подачи на голубую карту в Германии? Хочу заказать нотариально заверенный перевод диплома.

1 - Нужен перевод диплома и вложение ( с перечнем предметов)? 2 - Нотариально заверенный перевод не нужно сшивать с оригиналом? 3 - Нужно просто еще сделать две ксерокопии этих переводов, их уже можно не заверять? 4 - Нашел свой университет на сайте anabin. - мне надо просить переводчика чтобы он перевел название ( и специальность) один в одни как на этом сайте? Прямо символ в символ? - Какой вариант мне лучше просить у переводчика? С транслитом который или где перевели смысл название? И надо ли просить переводчика добавлять ( bis 23. 11. 2006) ? Спасибо большое! :)
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ответы 2
По датеПо рейтингу
1 год назад
Olga
Olga1 год назад
  • Скопировать ссылку

1. Вкладыш нужен

2. Сшивать с дипломом? Нет, не надо

3. Не поняла. Завереность перевода не влияет на количество копий. Как и обратное. Делаете копии перевода, если они нужны.

4. Не помню уже. Вроде лучше, чтоб было как на анабине, но я просто отдала на перевод и переводчик как-то сама справилась. Я переводила в Германии, если что.

0
Комментировать
Комментарии2
Igor
Igor
587 дн.
  • Скопировать ссылку
Спасибо большое! Я просто никогда не делал никаких переводов. Я так понял, что у меня на руках будет один перевод с печатями нотариуса, а так как нужны две копии. то получится что все копии будут просто ксерокопиями перевода? :) 4 - Я имел ввиду что мой университет есть на Анабине, просто он называется по разному :) И вроде как все правильные, просто как мне просить переводчика, чтобы он написал? ))
Ответить
Olga
Olga
587 дн.
  • Скопировать ссылку
@Igor: Да, копии будут ксерокопиями, как это ни странно )) там ещё и копии оригиналов надо, если я не ошибаюсь. Готовьте большую сумку для переноски документов Насчёт вариантов названия реально не помню. Я доверилась переводчику.
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
1 год назад
Lidia
Lidia1 год назад
  • Скопировать ссылку

Если в анабине есть перевод можно брать его, но если иначе переведут, роли это не сыграет

0
Комментировать
Комментарии3
Igor
Igor
587 дн.
  • Скопировать ссылку
А, спасибо, то есть, как бы переводчик не так переведет название, как на сайте, ничего страшного? Просто я читал что там символ в символ должно совпадать... Там как раз два моих университета, просто один переведен просто прямым транслитом, а другой вариант переведен полностью на немецкий значение слов
Ответить
Алена
Алена
587 дн.
  • Скопировать ссылку
@Igor: По моему опыту, немцы обычно не придираются к вариантам перевода названий на кириллице. Если Вы волнуетесь, приложите пояснительное письмо, что на Анабине есть два варианта перевода названия Вашего универа. Я так несколько раз делала, у меня такая же история с местом рождения и девичьей фамилией (разные варианты написания латиницей в разных документах). Проблем не было.
Ответить
Igor
Igor
587 дн.
  • Скопировать ссылку
@Алена: Спасибо! Да просто там два варианта, один просто транслит на кирилицу, а другой именно дословный перевод. Вот хотел понять, как лучше попросить. переводчика написать....
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

  • Подскажите, пожалуйста, имеется мальчик 17 лет в России, которого хотелось бы летом отправить на месяц в Германию в гости к родственнице(
  • Может кто знает как можно восстановить гражданство РФ, мой муж когда был маленький ( 9 лет)
  • Подскажите пожалуйста, как можно ускорить выдачу приглашения ( Verpflichtungserklärung) для гражданки России.? Гражданка Германии подала заявку на (
  • Делаю визу в Германию. Нужен совет. Не успеют прийти до записи VE и письмо свободной формы.
  • Подскажите, пожалуйста, такая ситуация: есть родственники с гражданством РФ и США и видом на жительство во Франции.
  • Могли бы вы дать пояснения / рекомендации для моего случая. Нашел я авто в ФРГ не относящееся к санкционным, попросил у продавца юр.
Интересное
  • Топ-5 отелей Туапсе с бассейном
  • Путевки на отдых Новый Афон с собственным пляжем
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 195858 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Подскажите от вокзала жд до аэропорта Кишинева Сколько добираться по времени?
Посоветуйте хороший бар в Ереване .
Подскажите, пожалуйста, из Парижа в Москву как лучше лететь, чтобы билет был единный и с удобной пересадкой? Прилетела через Армению с РФ загранпаспортом до Кишинева. Там сделала новый загранпаспорт Мд и с ним прилетела в Париж.
Подскажите пожалуйста, если я замуж вышла в России, могу ли я в Москве в посольстве Молдовы сделать легализацию свидетельства о браке, чтобы поменять молдавский паспорт?
У кого есть опыт перелета с животным рейсом авиакомпании Georgian Airways? Где найти информацию по поводу регистрации животного на рейс и необходимых документов для перевозки?
На вывоз животных из Киргизии (кот) какие документы нужны? Казахстан через кордай.
Отдых в горных отелях: красивые виды и возможности для зимнего и летнего спорта
Я молодец,
я нашел ошибку!

Популярные истории

Все истории
Alisher Azimov
Alisher Azimov
Южная Корея
После одобрения кеты я полетел в корею, но во въеэде мне было отказано. Так что получить одобрение это ещё пол дела ...
1 год назад0 комментариев2
Никита Касилович
Никита Касилович
Узбекистан
Оно то можно купить на белорусском сайте, но цена почти в 1.5 раза выше ...
1 год назад0 комментариев0
Dmitry Sagdeev
Dmitry Sagdeev
Италия
Только что оплатил рейс из Милана в Баку картой МИР, без проблем. Бронирование отдельное, просто тоже рубли в настройках выставил ...
1 год назад0 комментариев2
Andrey Panin
Andrey Panin
Китай
Пожалуйста к-н скопируйте текст ответа из телеграма! Нахожусь в Китае, не могу активировать вотсапп и телеграмм ...
1 год назад0 комментариев0
Все истории
  • Контакты
  • Правообладателям
  • О компании
  • Доставка
  • Служба поддержки
  • Реклама на сайте
  • Карта сайта
  • Правила проекта
  • Пользовательское соглашение
  • Журнал
  • Фото дня
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
qr код

Наведите камеру на QR-код, чтобы скачать

8 800 707 37 17 +7 495 004 43 50

© 2009-2025 TravelAsk. При цитировании материалов travelask.ru ссылка на сайт обязательна. Используя данный веб-сайт, Вы соглашаетесь с тем, что мы сохраняем и используем cookies на Вашем устройстве. Политика cookies.

Сообщить об ошибке
вопросы и ответы
Сервисы
Поиск
Войти
Вдохновляйся
  • Журнал
  • Фото дня
Планируй
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
Бронируй
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Экономь
  • Букинг кэшбэк
  • Банковская карта
Задать вопрос
Оставить отзыв
Добавить фото
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
  • О городах
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Ещё