Подскажите, пожалуйста, можно ли в Сеуле купить что-то типа АЦЦ от горла?

Сходите в аптеку - аптекари, в основном, нормально говорят на английском, в крайнем случае напишите в переводчик - таблетки от горла.

가래약 - отхаркивающее.