Подскажите, если права без международного приложения мне не поможет перевод на тайский?

Вы можете лучше сделать, если уж хотите переводить права. Идете в посольство в БКК, переводите права на английский (я около 1700 бат отдал). Если БКК далеко, то есть почетный консул в Паттайе и других городах. В Паттайе перевод 2000+ стоит. Далее получаете резидент сертификат, справку у врача и идете в транспорт офис тайский (ГИБДД). И получаете местные права на основании перевода своих российских прав.