Решила написать сюда, вдруг кто-то сталкивался с такой проблемой. В общем суть вот в чем.. Я гречанка, которая имеет двойное гражданство.

По процедуре, к сожалению, не подскажу, но что 100%: 1. Фамилию можно менять по любому поводу, даже, если вам кажется, что так лучше звучит 2. Иванова и Иваниду - 2 абсолютно разные фамилии. У вас либо фамилия Иванова либо Иваниду, либо Иванова - Иваниду , но как «это одно и тоже», к сожалению, не получится Если суть именно в переводе, то как в вашем паспорте по гречески записали, так и правильно То есть если вы по русски Иванова, а по гречески в паспорте Ivanidu как-то оказались, это ок) но я не представляю как такое могло бы случиться.

Иаанова и Иваниду - в целом норм, Поменять фамилию лучше с юристом и это надо обосновать, но обоснование может быть элементарно в том что в России у вас так и всё документы и хорошо если дети с той фамилией на которую хотите менять, ну вообще причину можно разную.

Возможно не все точно поняла по вашей ситуации, но в целом поменять можно, знакомый недавно поменял наверное месяцев за 8 через суд, это от подачи заявления до внесения изменений в документы.