Можете посоветовать перевозчика Сиемреап - Пномпень, чтобы чисто и комфортно по местным меркам разумеется?

Virak или Larryta.

Между прочим "по местным меркам" даже как-то обидно:) В Камбодже весьма неплохо с автобусными перевозками. К названным выше компаниям добавьте Giant Ibis.