Подскажите, пожалуйста, чего-то я запуталась. Какая последовательность должна быть, если мне нужна доверенность для России?

Доверенность для России делают в консульстве. Хотя непонятно из текста, доверенность на что.

В целом при общении с нотариусом: если нотариус сочтёт, что вы не достаточно знаете сербский язык, чтобы понять текст, который он должен заверить - он может попросить вас прийти с переводчиком.

Нет. Берете русский текст доверенности, даёте судебному переводчику, потом заверяете подрись у нотариуса. И ещё нужно будет перевести запись нотариуса на русский язык. Это можно сделать и в Сербии, и в России. Для меня делали в России. Я делал ещё одну операцию: доверенность делал с передоверием. В России делали передоверие на конечное доверенное лицо и получали привычную доверенность от российского нотариуса.

Делал в Черногории. В Сербии последовательность не отличается: Маршрут был такой: Русский нотариус делает образец доверенности на русском Я отдаю ее судебному переводчику в ЧГ Судебный переводчик отдает черногорскому нотариусу версию на сербском Мы с черногорским нотариусом ее подписываем Я ее апостилирую (де-юре это не нужно, но русский нотариус настаивал, проще было сделать, чем спорить) Подписанный и апостилированный вариант на сербском отправляется в РФ Там доверенное лицо идет с нею к русскому судебному переводчику, переводит взад на русский С этой русско-переведенной версией доверенное лицо идет к русскому нотариусу, который проводит операцию.