Кто-нибудь знает сколько стоит заверение перевода в трибунале? можно принести уже готовый перевод (например обратиться к переводчику в рф, т к это сильно дешевле) или они сами переводят?

Стоимость зависит от количества страниц. В остальном - как договоритесь с переводчиком. Есть такие, кто берет уже готовые переводы, а некоторые предпочитают переводить только сами.

От 30 до 80 евро только за заверение документа (плюс стоимость перевода и гербовые марки - в Милане марка достоинством 16 евро на каждые 4 страницы, в других городах правила могут отличаться). Чужой перевод вряд ли кто-то возьмётся заверять (т. к. заверяющий переводчик несёт ответственность за его правильность), но некоторые соглашаются проверить и при необходимости исправить чужой перевод, а потом заверить его от своего имени.(Я переводчик)