Где можно перевести на английский справку о движении средств за 3 мес из Тинькофф, но не за 25000 рублей ?))

В личном кабинете, кажется у их, заказывали сразу на английском. Да, проверил, можно заказать справку о движении за разные периоды на русском или английском языке.

Нужен нотариальный перевод?

Переведите самостоятельно в DeepL, придёте со своим переводом в нотариальную контору, в этом случае перевод называется вычитка, должно дешевле стоить.