Скопировать ссылку

Кто-то делал переводы для Express Entry в Грузии? Не могу понять, что там по сертификации и как это показать.

Как я поняла, в Грузии есть какая-то сертификация. На всех заверенных нотариально переводах ( не только на английский и в разных организациях) говорилось о некоей организации Millenium Gate, которая выдает сертификаты ( без личного номера сертификата). Официальные требования, что должна быть печать that shows the translator's membership number of a professional association. Но здесь нет таких печатей, только личная с именем и фамилией. Подойдет ли просто формулировка в конце, что перевод сделан сертифицированным переводчиком, или нет? И стоит ли указывать переводчику данные об этой сертифицирующей организации, а то она не собирается их писать. Или стоит доделать остальные переводы с нотариальным заверением?

Ответы 2

По дате По рейтингу

2 года назад

Aqua 2 года назад

Скопировать ссылку

Куча переводов тут от профессиональных переводчиков без номера сертификата было - ни разу никому не отказали из-за переводов. Если сильно по этому поводу переживаете - делайте нотариальное заверение.

Комментировать

2 года назад

Vasiliy 2 года назад

Скопировать ссылку

Делали в Тбилиси, polyglot+. Всё классно, гораздо дешевле других мест и гораздо быстрее. Просили добавлять текст о переводчике, подпись и печать, у них всё знают. Рядом на этаже нотариус, после перевода заверяли там, у Канады вопросов не было. Выходило: скан оригинала, на обороте информация о переводчике, лист с переводом и на нем снизу информация о переводчике, а на его обороте нотариус, всё прошивается.

Комментировать

Комментарии2

Паша

829 дн.

Скопировать ссылку

То есть вы сделали именно нотариальные переводы?

Ответить

Vasiliy

829 дн.

Скопировать ссылку

@Паша: Да, переводы подтверждал нотариус. Возможно это было чересчур, но подстраховались. Наверное здесь стоит уточнить, что для некоторых документов делали в том числе нотариальное подтверждение оригиналов и после к нему нотариальное подтверждение переводов. Для некоторых, когда, например, страницы изначально не пронумерованы и не прошиты, а следовательно нотариус не может удостовериться в оригинальности, оставляли как есть, только подтверждение перевода. Ну и перевод сами проверяйте тоже. Они хоть и хорошо работают, но не знают всей специфики ЕЕ и ваших особенностей случая (типа неправильно переводили воинские специальности в военнике или не расшифровывали. не переводили аббревиатуры, которые не могли знать).

Ответить

Ваш ответ

Как написать хороший ответ?

Примеры:xороший, плохой ответ