Подскажите, нужно сделать доверенность для школы и заверить у нотариуса подпись.

Гугл очень криво переводит сербско-хорватский, думаю нотар пошлет с таким набором слов. Возьмите лучше в школе образец/копию или может у нотара.

Весьма вероятно, что такой перевод вам сам судебный переводчик может заверить. У них есть полномочия заверять определённые документы, надо уточнять, какие.