Подскажите, пожалуйста, а можно ли как-то, находясь в России, с карты vakif банка перевести себе деньги на российскую карту?

Нет. Отдайте знакомым лиры, кому они нужнее, в обмен на рубли. Если лень заморачиваться с криптой, но я бы в вник, рано или поздно пригодится))