Подскажите про правила в онсенах в Японии, пожалуйста? Много где читаю, что они раздельные, то есть прийти и почиллить вместе всей семьей не получится?

Почему, есть ещё и общие. Даже если общие традиционные, где тип надо без плавок / купальников купаться да правил нету особо, ну перед тем как зайти в онсен нужно помыться + классические правила этикета, не шуметь тип.

В основном раздельные, да. И сначала надо помыться, причём там будут шампуни/кондиционеры/гели. Потом голышом по ванная с разными температурами. Ещё бывают купили с холодной водой. Если семьёй- надо искать приватный отель, в реканах бывают.