Лечу в оаэ с ребенком, у нас разные фамилии, нужно ли делать нотариальный перевод свидетельства о рождении. Если кто из Питера, где его сделать быстро и сколько стоит?

Ответ короткий: перевод не нужен. Никаких «всяких случаев» не возникает, потому что св-вом о рождении вы подтверждаете свое родство с ребенком ПРИ ВЫЕЗДЕ ИЗ РФ (что мать родная вывозит несовершеннолетнего гражданина рф законно, а не тетка посторонняя). Как вы догадываетесь, российские пограничники русским владеют.

Летала, если родители, то не нужно.