Скопировать ссылку

Оформляю ИП в Грузии.

Обязательно ли наличие трудового договора на грузинском языке с грузинской фирмой, или можно ограничиться договором на английском/русском? в статье 13 Трудового кодекса Грузии говорится, что договор должен быть заключен на понятном для обеих сторон языке ( из чего следует, что грузинский не обязателен) , но юристы из Just Advisers утверждают, что договор на грузниском обязателен, а английский может быть приложением к нему. Может, есть какое-то требование над Трудовым кодексом, например из гражданского Кодекса, что все договоры должны быть на грузинском?

Ответы 2

По дате По рейтингу

1 год назад

Ольга 1 год назад

Скопировать ссылку

Требований нет, но Трудовой договор с иностранцем сейчас регистрируется в реестре, поэтому, вполне возможно, что он и должен быть на грузинском. Либо разбирайтесь в этом вопросе самостоятельно, либо в нем могут разобраться наши юристы

Комментировать

1 год назад

Iris 1 год назад

Скопировать ссылку

У вас трудовой договор с юр. лицом Грузии, т. е. грузинским субъектом хозяйствования, государственный язык в Грузии - грузинский, следовательно договор должен быть и на грузинском и при необходимости на ином языке, понятном сторонам. Юристы из Just Advisers правильно вам ответили.

Комментировать

Комментарии2

max

478 дн.

Скопировать ссылку

А можете подсказать, каким нормативным актом это регулируется, и в каком примерно разделе искать? Имею ввиду, требование того, что договор должен быть на государственном языке.

Ответить

Iris

478 дн.

Скопировать ссылку

@max: На уровне публичного и административного права это установлено Конституцией Грузии и множеством числом специальных законов. При этом те договора которые требуют регистрации и не будут представлены на государственном языке, не зарегистрируют и соответственно они не будут иметь юридической силы. Все значимые договоры такие как купля продажа недвижимого имущества, автомобиля, наследство, оружие, ценные бумаги, а также трудовые договора - требующие регистрации в Министерстве здравоохранения Грузии . Соответственно стороны обязаны составлять документы на государственном языке или на нескольких, при этом приоритет в суде при толковании несоответствий будет иметь государственный язык. P. S. Неужели в стране Вашего гражданства трудовой договор может быть не на государственном языке? Если это так - то это где, очень интересно.

Ответить

Ваш ответ

Как написать хороший ответ?

Примеры:xороший, плохой ответ

Оформляю ИП в Грузии.

Похожие вопросы

Популярные истории