На Blue card в Германию нужно подавать дипломы, свид-ва о браке и рождении, с сертифицированным переводом на немецкий или пойдет например заверенный нотариусом перевод, с которым подавался на визу ?

На саму карту обычно нужен перевод присяжного немецкого переводчика. Но можете попробовать с российским, у кого-то получалось, но нечасто. Дипломы вообще не надо переводить. Главное это подтверждение их признания.

В берлине принимают те переводы что были при подаче на визу. Даже не задумался что нужен присяжный переводчик.