Подскажите, пожалуйста, я правильно понимаю, что в Никко примерно с 10 по 14 апреля лес ещё голый стоит, снег и холодно?

Это в верхнем Никко, где озеро, болота и горы. Внизу, где храмы и парк Эдо, нормально. Погодные ресурсы - windy и tenki, например. Лучше гисметео (которое любит для Японии преувеличивать дожди), но нет существенной разницы с accuweather. Все равно абсолютной точности вы не увидите даже на японских ресурсах.