Счета комуналки можно ли оплачивать в менячнице с карточки в Сербии (а не наличкой)?

Да, можно.

В некоторых. Но это может быть не выгодно т. к. считается снятием наличных в кассе с соответствующей комиссией.