Скажите, пожалуйста, примет ли банк как обоснование источника происхождения денег договора продажи квартиры?

Подскажите, пожалуйста, эти документы должны быть апостилены? Переведены на иврит? Или в оригинале на русском будет достаточно?

@Анатолий: Добрый день. Из собственной практики: документы нужно перевести на английский язык, перевод нотариально заверить и поставить апостили. По вашей сделке банк будут интересовать 3 документа: договор купли-продажи, справка об уплаченный налогах и выписка с вашего счета о поступлении денег от покупателя. Я бы не советовал даже сообщать банку о том что Вы получили оплату наличными, это не ведет ни к каким последствиям, но укажет на то что Вы не заплатили налоги с указанной сделки. И поэтому банк не одобрит принятие таких средств в Израиль.

@Maxim: Скажите, пожалуйста, если выписка будет о поступлении денег на Сбер? Он же подсанкционный. Потом я с него деньги снял и положил в ячейку, затем чтобы перечислить в Израиль внес на счёт в Райффайзен? То что Сбер под санкциями может как-то отразиться на переводе? И еще момент. Играет ли роль где делать перевод на Английский: в России или в Израиле? Хотя получается, что Вы переводили в России перед проставлением апостиля?

@Анатолий: Это не существенный нюанс и можно обговаривать с местным банком - Они понимают проблемы санкций и запреты перечислений за рубеж. Еще раз повторю: главное чтобы деньги легально поступили на счет в Сбере и совпадали с суммой договора с них были уплачены налоги!!! Вот что будет смотреть израильский банк!

@Анатолий: Достаточно на русском. Апостилировать раньше никому в голову не приходило. Сделайте на договоры о продаже, будет весомее, наверное.

@Evgeny: Если не успею все перевести и апостились попробую сначала так. Спасибо большое.) Как я понял обычно деньги отправляют после предоставления документов. Я пока в России. Собираюсь в Израиль в конце месяца или в начале марта. Если кто-то сталкивался подскажите, пожалуйста, можно ли сначала отправить деньги, а потом прилететь и заниматься документами с банком? Может ли банк в таком случае не принять перевод и что самое страшное может быть: деньги вернут обратно? или могут пропасть деньги? и могут ли из-за этого принудительно закрыть счет?

@Анатолий: Сначала с банком решаете вопрос поступления денег. причем они должны знать точную сумму поступления..

@Анатолий: Пишите, звоните, до отьезда, лучше. Деньги никуда не пропадут, они же ваши. Заморозить могут, пока не докажете их чистоту . Я переписывался с банком после перевода, досылал документы имейлом. Через неделю, примерно, все разморозили. Сейчас все строже, но если с документами порядок, то нет оснований отказать . Ищите в банке русскоязычных, или англо и говорите с ними.