Как легализовать брак с итальянцем в России? Как я поняла из интерета: 1. ставим апостиль на свидетельство о браке 2. Переводим свидетельство и апостиль 3. Заверяем в консульстве России в Италии? Или есть другие пути?

Если территориально в РФ, нотариальный пеевод делаем свидетельства и апостиля и потом в ЗАГС для внесения в гос реестр.

Заверять перевод в консульстве не обязательно, достаточно нотариуса, и то они в загсе само свидетельство не заберут у вас.