Хотел уточнить, по Португальским правилам для воссоединения нужны свежие свидетельства о браке и рождения ( не старше 6мес).

Может нет, может да.. Когда говорят, что нужно свежее свидетельство, то речь именно о свежем свидетельстве, а не о переводе. Документ из консульства иногда помогает, а иногда нет То есть - не у всех спрашивают свежее свидетельство в принципе - если просили, то не всем подходит справка. Есть некий процент запросов, когда справка не помогает, поэтому перестраховываются и берут новый документ.