Недавно переводил паспорт на армянский. В графе отчество вместо Александрович записали Александра Заверив что на армянском так правильно и соцкарту сделают без проблем. Друзья хором говорят что с внж проблемы будут. Никто не сталкивался с похожим?

По идее на армянском отчество, если не ошибаюсь. Должно быть Александри.

На армянский русские отчества действительно переводятся. Только правильно будет: Александри.

АлександрИ, наверное? В армянском языке при переводе наших отчеств убирается суффикс - вич/-вна и пишется -и, Николаевна получилась НиколаиИ в св-ве о рождении у меня.