Подскажите, для проставления визы в ОАЭ требуют перевод свидетельства о рождении ребенка, если у него фалимия отличная от фамилии матери?

У нас не спросили, у некоторых спрашивают , выборочно.

Вы просто как турист въезжаете? Если да, то вам вообще не нужно свидетельство ребёнка.