Подскажите где в Стокгольме можно закинуть наличные на карту? И возможно ли это?

Да, есть банкоматы с приемником наличных.

Посмотрите на сайте bankomat ближайшие к вам с функцией sätt in.