Как работает равкав не именной, если в приложении купить дневной тариф? Те за этот тариф (учитывая км), я могу хоть целый день туда-сюда ездить?

Да, именно так.

Просто ездите безлимитно до полуночи. имейте ввиду, не с 15.00 одного дня до 15.00..а всего лишь до конца этого дня работает проезд. Лучше с раннего утра начинать поездки.