Кто легализовался в Канаде, скажите, в WES когда документы оформляешь и посылаешь фамилия разнится ( да конвертах и в дипломе)

Нужно.

Нужен официальный перевод свидетельства о браке (ну или другого документа, в связи с которым произошла смена фамилии), такой же как и диплома (от бюро переводов). Прикладываете к пакету своих документов.