1. Главная
  2. Италия
  3. Вопросы и ответы
  4. У меня в коммуне не приняли переведенный брачный сертификат, тк при переводе не правильно написали фамилию.
Nastya
Nastya
  • Скопировать ссылку

У меня в коммуне не приняли переведенный брачный сертификат, тк при переводе не правильно написали фамилию.

Надо исправить совсем немного, я бы и сама могла взять уже готовый перевод и просто переделать фамилию, а затем пойти поставить печать о достоверности перевода в офис судьи уже. Как думаете этого достаточно? Италия?
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ответы 2
По датеПо рейтингу
2 года назад
Yulia
Yulia2 года назад
  • Скопировать ссылку

Брачный сертификат - это свидетельство о браке? Вы его сами переводили и заверяли в суде? Если да, то, конечно, можете сами исправить и перезаверить. Если ваш суд принимает только переводы определенных переводчиков, то перезаверить должен тот переводчик. И сделать он по идее должен это бесплатно: это же он ошибся.

0
Комментировать
Комментарии3
Nastya
Nastya
719 дн.
  • Скопировать ссылку
Переводила просто в России, а теперь уже нахожусь в Италии и нет возможности обратиться туда же.
Ответить
Natalia
Natalia
719 дн.
  • Скопировать ссылку
@Nastya: Я присяжный переводчик в Милане, и вам все правильно ответили: все сильно зависит от того, в каком вы городе. Где-то может заверять кто угодно, где-то - только официальные переводчики. Где-то можно даже самому переводить и заверять свои собственные документы. Узнайте, что требуется именно в том месте, где вы живёте. Если что, я могу заверить в Милане и отправить вам по почте.
Ответить
Nastya
Nastya
719 дн.
  • Скопировать ссылку
@Natalija: Спасибо!
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
2 года назад
Anna
Anna2 года назад
  • Скопировать ссылку

"Брачный сертификат" какой страной выдан?

0
Комментировать
Комментарии20
Nastya
Nastya
719 дн.
  • Скопировать ссылку
Свидетельство о браке российское.
Ответить
Yulia
Yulia
719 дн.
  • Скопировать ссылку
@Nastya: Найдите переводчика в вашем городе, который может заверить перевод в суде. Или, если можете, выясните, принимают ли в суде переводы от любого человека: здесь писали, что много где так делают. Тогда можете сами заверить.
Ответить
Nastya
Nastya
719 дн.
  • Скопировать ссылку
@Yulia: А как выглядит эта заверяющая подпись от кого угодно? Мне сказали что так сойдут.
Ответить
Yulia
Yulia
719 дн.
  • Скопировать ссылку
@Nastya: Как ваша подпись.
Ответить
Yulia
Yulia
719 дн.
  • Скопировать ссылку
@Nastya: Сказали, что так сойдёт в каком смысле? Может, им и заверка не нужна? Они и простой перевод примут? Тогда просто распечатайте правильный перевод и всё.
Ответить
Nastya
Nastya
719 дн.
  • Скопировать ссылку
@Yulia: Нет, заверить обязательно, но сказали что это не должен быть специальный переводчик какой то, просто кто то кто подтвердит и заверит мол я сделал этот перевод.
Ответить
Yulia
Yulia
719 дн.
  • Скопировать ссылку
@Nastya: То есть даже без печати суда? Если так, то тогда найдите любого, кто может это написать на вашем переводе.
Ответить
Nastya
Nastya
719 дн.
  • Скопировать ссылку
@Yulia: Нет, после этого еще печать суда конечно.
Ответить
Yulia
Yulia
719 дн.
  • Скопировать ссылку
@Nastya: Тогда идите в суд и выясняйте, чьи переводы они заверяют. Если всех подряд, то подпишите сами.
Ответить
Юлия
Юлия
719 дн.
  • Скопировать ссылку
@Nastya: Возьмите любого знакомого говорящего по ит, берете перевод , идете вместе с ним к giudice, этот ваш знакомый говорит , что это он сделал перевод , кот вы можете и сами сделать если получится грамотно, но он освоить что это он..подтверждает правильность перевода своей подписью. Я делала так..все прекрасно зашло..конечно перевод должен быть грамотный)
Ответить
Ekaterina
Ekaterina
719 дн.
  • Скопировать ссылку
@Юлия: Не везде) иногда нужны сертифицированные судебные переводчики. В Местре и в Милане, например.
Ответить
Yulia
Yulia
719 дн.
  • Скопировать ссылку
@Ekaterina: И в Генуе тоже. Короче, надо идти в суд и выяснять, кого они хотят.
Ответить
Юлия
Юлия
719 дн.
  • Скопировать ссылку
@Ekaterina: Так девушка вроде говорит что ей кого угодно разрешили?)
Ответить
Ekaterina
Ekaterina
719 дн.
  • Скопировать ссылку
@Юлия: Вопрос в том, может ли кто угодно в суде заверить))
Ответить
Yulia
Yulia
719 дн.
  • Скопировать ссылку
@Юлия: Ей в комуне сказали, что их устроит подпись кого угодно, но с заверкой суда. Вопрос в том, поставит ли суд печать на подпись кого угодно или нет?
Ответить
Юлия
Юлия
719 дн.
  • Скопировать ссылку
@Yulia: Ну мне giudice di pace ставил…на мои же переводы но под прикрытием мой же подруги, типа переводила она…. может сейчас что то поменялось..
Ответить
Yulia
Yulia
719 дн.
  • Скопировать ссылку
@Юлия: Если ваша подруга - судебный переводчик, то да. Если она тоже просто девушка с улицы, то прикрытие и не требовалось: вы могли и сами свои переводы подписать.
Ответить
Ekaterina
Ekaterina
719 дн.
  • Скопировать ссылку
@Юлия: Так говорю ж, в разных судах разные требования) в Турине тоже так можно, а вон где-то нельзя)
Ответить
Мария
Мария
719 дн.
  • Скопировать ссылку
@Yulia: Это, как всегда в Италии, зависит от региона, где-то любой человек может сделать перевод и суд (трибунале) заверит, где-то только "аккредитованный" переводчик. Надо узнавать у себя.
Ответить
Надежда
Надежда
719 дн.
  • Скопировать ссылку
@Nastya: Это называется traduzione giurata. Вы сами себе не можете заверять. Берёте любого кто согласится под свою ответственность. Он идёт в суд с вашими документами, расписывается при чиновнике, ставит галочку что он не состоит в проф ордене переводчиков, и что он заверяет подлинность перевода под свою ответсвенности. Чиновник заверяет его личность и подпись. Все. Такую услугу многие русскоговорящие оказывают платно и даже по почте могут все прислать. Я в прошлом неоднократно так заверяла и себе и другим.
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

  • Подскажите, сильно ли критично, если я забыл заполнить 31-ый пункт в анкете на визу в Италию? (отели, их адреса и телефоны) только сейчас это заметил, когда документы уже 2 недели в консульстве
  • Скажите , что лучше спрашивает человек - подавать апелляцию по отказу в визе Италии или заново собирать все документы и подаваться?
  • Подскажите пожалуйста, подаем доки на итальянскую визу в начале июля в екатеринбурге. Могу ли купить перелеты на начало октября? Успеют выдать визу?
  • Подаюсь на визу Италии, а если планируются перемещения по Италии и показываю брони отелей в двух соседних городах - требуется предоставлять подтверждение переезда между ними (автобус, поезд)? или достаточно билетов в/из Италии?
  • Подскажите пожалуйста, если в одном паспорте виза Италии на полгода до февраля, как лучше сделать: подать второй чистый паспорт на визу с февраля-марта, либо этот же с вклеенной визой?
  • Банк подставил и не привез справку, подавать на визу в Италию. треш. Прокатит выписка, сделанная в приложении, или не рисковать и лучше перезаписаться на другую дату в вмс? Санкт-Петербург
Интересное
  • Топ 5 лучших отелей в Египте на Красном море
  • Путевки на отдых Шарм эль Шейх 3 звезды всё включено
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 196515 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Едем в Пицунду, отель "Абаата", без питания. по отзывам прочитала что вокруг отеля нет ничего , может кто знает кафе недалеко от отеля, где можно вкусно и приемлемо поесть? Какую экскурсию посоветуете? Спасибо заранее за ответы
Есть ли в абхазии бренды которые ушли из России, типа адидас найк, h&m?
При покупке авиабилеты на старый паспорт штрафуют ли авиакомпания china soutern или как поменять сведения потом в билете?
Подскажите, если билеты разными авиакомпаниями Сайгон-Сингапур-ПномПень, багаж нужно получать? Это лишает статус транзитного пассажира и требуется виза, я правильно понимаю?(Пересадка 2 дня)
Собираем документы для переезда в Канаду по работе. Как можно подтвердить факт оплаты работы няней если семья платила наличными?
У меня вопрос про копии паспортов, читаю какие страницы копировать, везде пишут по разному. Пишут, что надо делать все страницы внутреннего паспорта, и загран паспорт +страницы с визами из прошлых паспортов. Кто получил визы во Францию?
الولايات المتحدة الأمريكية: جزر هاواي - التجربة الاستوائية والرياضة النشطة
Я молодец,
я нашел ошибку!

Популярные истории

Все истории
геннадий миронов
геннадий миронов
Владивосток — Поезда и электрички:
Мой комментарий по поводу пригородных электричек, в городе Владивосток, Приморского края... Электричку, следующую в направлении Владивосток-Тихоокеанская(Находка), и проходящую через ...
2 года назад0 комментариев0
Artem
Artem
Турция
21/12/2023 звонил в справочную Аэрофлота - сказали, что можно в багаже, но не более 5 литров на пассажира ...
2 года назад1 комментарий0
Coco Chanel
Coco Chanel
Шри-Ланка
Александр благодарю вас ...
2 года назад0 комментариев0
Syhimilyo
Syhimilyo
Китай
В Шэнчжэне вы проходите паспортный контроль и всё, вы на территории Китая. Можете идти и ехать куда угодно, кроме Гонконга и Макао ...
2 года назад0 комментариев1
Все истории
  • Контакты
  • Правообладателям
  • О компании
  • Доставка
  • Служба поддержки
  • Реклама на сайте
  • Карта сайта
  • Правила проекта
  • Пользовательское соглашение
  • Журнал
  • Фото дня
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
qr код

Наведите камеру на QR-код, чтобы скачать

8 800 707 37 17 +7 495 004 43 50

© 2009-2025 TravelAsk. При цитировании материалов travelask.ru ссылка на сайт обязательна. Используя данный веб-сайт, Вы соглашаетесь с тем, что мы сохраняем и используем cookies на Вашем устройстве. Политика cookies.

Сообщить об ошибке
вопросы и ответы
Сервисы
Поиск
Войти
Вдохновляйся
  • Журнал
  • Фото дня
Планируй
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
Бронируй
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Экономь
  • Букинг кэшбэк
  • Банковская карта
Задать вопрос
Оставить отзыв
Добавить фото
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
  • О городах
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Ещё