У меня в коммуне не приняли переведенный брачный сертификат, тк при переводе не правильно написали фамилию.

Переводила просто в России, а теперь уже нахожусь в Италии и нет возможности обратиться туда же.

@Nastya: Я присяжный переводчик в Милане, и вам все правильно ответили: все сильно зависит от того, в каком вы городе. Где-то может заверять кто угодно, где-то - только официальные переводчики. Где-то можно даже самому переводить и заверять свои собственные документы. Узнайте, что требуется именно в том месте, где вы живёте. Если что, я могу заверить в Милане и отправить вам по почте.

@Natalija: Спасибо!

Свидетельство о браке российское.

@Nastya: Найдите переводчика в вашем городе, который может заверить перевод в суде. Или, если можете, выясните, принимают ли в суде переводы от любого человека: здесь писали, что много где так делают. Тогда можете сами заверить.

@Yulia: А как выглядит эта заверяющая подпись от кого угодно? Мне сказали что так сойдут.

@Nastya: Как ваша подпись.

@Nastya: Сказали, что так сойдёт в каком смысле? Может, им и заверка не нужна? Они и простой перевод примут? Тогда просто распечатайте правильный перевод и всё.

@Yulia: Нет, заверить обязательно, но сказали что это не должен быть специальный переводчик какой то, просто кто то кто подтвердит и заверит мол я сделал этот перевод.

@Nastya: То есть даже без печати суда? Если так, то тогда найдите любого, кто может это написать на вашем переводе.

@Yulia: Нет, после этого еще печать суда конечно.

@Nastya: Тогда идите в суд и выясняйте, чьи переводы они заверяют. Если всех подряд, то подпишите сами.

@Nastya: Возьмите любого знакомого говорящего по ит, берете перевод , идете вместе с ним к giudice, этот ваш знакомый говорит , что это он сделал перевод , кот вы можете и сами сделать если получится грамотно, но он освоить что это он..подтверждает правильность перевода своей подписью. Я делала так..все прекрасно зашло..конечно перевод должен быть грамотный)

@Юлия: Не везде) иногда нужны сертифицированные судебные переводчики. В Местре и в Милане, например.

@Ekaterina: И в Генуе тоже. Короче, надо идти в суд и выяснять, кого они хотят.

@Ekaterina: Так девушка вроде говорит что ей кого угодно разрешили?)

@Юлия: Вопрос в том, может ли кто угодно в суде заверить))

@Юлия: Ей в комуне сказали, что их устроит подпись кого угодно, но с заверкой суда. Вопрос в том, поставит ли суд печать на подпись кого угодно или нет?

@Yulia: Ну мне giudice di pace ставил…на мои же переводы но под прикрытием мой же подруги, типа переводила она…. может сейчас что то поменялось..

@Юлия: Если ваша подруга - судебный переводчик, то да. Если она тоже просто девушка с улицы, то прикрытие и не требовалось: вы могли и сами свои переводы подписать.

@Юлия: Так говорю ж, в разных судах разные требования) в Турине тоже так можно, а вон где-то нельзя)

@Yulia: Это, как всегда в Италии, зависит от региона, где-то любой человек может сделать перевод и суд (трибунале) заверит, где-то только "аккредитованный" переводчик. Надо узнавать у себя.

@Nastya: Это называется traduzione giurata. Вы сами себе не можете заверять. Берёте любого кто согласится под свою ответственность. Он идёт в суд с вашими документами, расписывается при чиновнике, ставит галочку что он не состоит в проф ордене переводчиков, и что он заверяет подлинность перевода под свою ответсвенности. Чиновник заверяет его личность и подпись. Все. Такую услугу многие русскоговорящие оказывают платно и даже по почте могут все прислать. Я в прошлом неоднократно так заверяла и себе и другим.