Согласие на вылет в ОАЭ из РФ ребёнку от обоих родителей нужно?

Если летит с одним из родителей - то согласие второго не требуется, если с третьим лицом - то достаточно от одного из родителей разрешение.

Если ребенок летит с одним из родителей, не нужно согласие. Только возьмите свидетельство о рождении.

При выезде несовершеннолетнего из РФ с 3-им лицом (не родители) нужно согласие от ОДНОГО родителя. От одного, понимаете? О-д-и-н. Этого достаточно. Никаких переводов этого согласия на английский НЕ НУЖНО.