Где в Кишиневе можно сделать недорогой и качественный перевод с русского на румынский и нотариально заверить?

Спасибо! А нотариус там тоже есть, не знаете?

И, на самом деле, почти в любой конторе есть переводчик. И цены везде плюс-минус одинаковые.

@Teleg: Да-да, мне нотариальный перевод нужен был. Тут и делал.

@doice: А не знаете еще, можно нотариальную копию документа на русском сразу сделать, или только через перевод?

@Teleg: В России примут только нотариальный перевод двуязычной справки (имя и адрес, например, будут на ней только латинскими буквами написаны)

@doice: Вы имеете в виду документа на румынском?

@Teleg: В некоторых документах надписи полей для заполнения выглядят как «nume/фамилия». А заполняется как “Popescu”. То есть вроде и так всё понятно, но для РФ нужен перевод, т. к. якобы не очень понятно, как фамилия пишется кириллическими буквами.

@doice: Я, наверное, неправильно выражаюсь. Можно сделать нотариальную копию в нотариальной конторе в Молдове, например, свидетельства о браке, выданного в России?

@Teleg: Понял. Вроде, только в консульстве России у нотариуса.

@doice: Все так серьезно? Спасибо!

@Teleg: Чтоб не плодить мнения, если вы в РМ, сходите в любой МФЦ и спросите у специалистов. Но насколько знаю, документы РФ могут заверять только нотариусы РФ, и на территории РФ.

@doice: Хорошая идея! Спрошу. Спасибо.

@Teleg: Поблизости, в соседнем здании МФЦ на Strada Mihai Viteazul 11/1, Chișinău 2004, есть нотариус с переводчиком.

@doice: Вы просто кладезь знаний.

@Teleg: Какой-то опыт есть ) Доверенности в РМ из РФ принимают без переводов, наружно только иметь сам оригинал и её ксерокопию. Поэтому (мнение) могут и свидетельство о браке так принять.

@doice: Ну, оригинал посмотрят, а если копию официальную попросят. Вот я и беспокоюсь.

@Teleg: Между РФ и РМ пока ещё (пока РМ в СНГ) действуют какие-то упрощенные правила приема документов. Но лучше на месте узнать требования к документам по определенным процессам. Удачи!

@doice: Спасибо! Я понимаю, что нужно еще уточнить. Вам тоже удачи!