Подскажите, пожалуйста, как пополнить карту Газпром Юнион пей? Переводом с рублёвых карт не получается.

Если у вас карта в юанях, то вам нужен еще рублевый счет (у меня , например рублевая карта для этого). После чего вы в личном кабинете (на смартфоне, например) пополняете рублевую карту с другого банка. Дальше кликаете на юани (в курсах валют) и покупаете юани, выбрав откуда списать рубли (выбираете свой рублевый счет). Там все интуитивно понятно будет.