Подскажите пож-та, нужно ли заверять нотариусом перевод свидетельства о рождении ребенка, если ребенок летит в ОАЭ с матерью с разными фамилиями.

Добрый день! мы летали с внучкой, но у нас фамилии одинаковые, делали согласие от родителей, перевод согласия на английский, заверенный нотариусом. Согласие только на нашей границе спросили со свидетельством, при возвращении в Россию в Шардже только паспорта смотрели.

Не надо. Единственное, где могут попросить доказать ваше родство - это наши таможенники, им обычного свидетельства хватит без перевода.

Не знаю, где берут турагентства годами этот бред про переведенное свидетельство Оно не нужно. Включаем логику: Св-во при разных фамилиях могут проверить на выезде из РФ, как доказательство того, что человек с другой фамилией - именно мать, а не посторонняя тетка вывозит несовершеннолетнего гражданина РФ. Потому что именно в св-ве вы записаны как мать. Что это законный вывоз, а не кража ребенка. Эмиратам абсолютно все равно, с кем едет несовершеннолетний гражданин чужой страны, потому что раз он здесь - значит, вывезен из РФ законно.