1. Главная
  2. Грузия
  3. Вопросы и ответы
  4. Есть сомнения по поводу правильности написания переводов имён в паспортах.
Андрей
Андрей
  • Скопировать ссылку

Есть сомнения по поводу правильности написания переводов имён в паспортах.

Может у кого-то такие же имена и он недавно пересекал границу в Турцию или в другие страны, помогите понять, правильно ли написано? Александр - Alexandr написано, не может быть такого, что правильно Alexander Людмила - Luidmila написано, тут тоже есть вариант как Ludmila София - Sofiia написано, может правильно должно быть Sofia.
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ответы 2
По датеПо рейтингу
2 года назад
G
G2 года назад
  • Скопировать ссылку

Что значит правильно-неправильно??? Вам государство паспорт выдает,. Другое дело, что есть официальные транскрипции того, как пишутся некоторые буквы и звуки. Могут отличаться от ранее выпущенных паспортов, но при получении паспорта, можно просить сохранить старое написание.

0
Комментировать
Комментарии4
Андрей
Андрей
675 дн.
  • Скопировать ссылку
Ну как сказать, работники этого государства могут ошибаться и исправлять свои ошибки за счёт того, что просто аннулируют паспорт, а испортить себе отпуск не очень хотелось бы из-за этого. Паспорт уже получен и пока стоит вопрос лишь о правильности написания имён, а не о получении нового паспорта.
Ответить
G
G
675 дн.
  • Скопировать ссылку
@Андрей: Что значит правильность написания имен. Пишут Вам Aleksandr, например, значит в РФ такая официальная транслитерация. Написали Alksander - при получении паспорта указываете на ошибку.
Ответить
Андрей
Андрей
675 дн.
  • Скопировать ссылку
@Greg: Ок.
Ответить
G
G
675 дн.
  • Скопировать ссылку
@Greg: Если же у Вас в паспорте предыдущем написано одно, а в новом Вам предлагают по другому (правила поменялись), Вы можете письменно указать, чтобы оставили старое написание.
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
2 года назад
Вера
Вера2 года назад
  • Скопировать ссылку

Мы тоже сначала «взбодрились» после этой новости. Но потом пошли разъяснения, что написание на английском может быть разное. Главное, чтобы на русском не было пропущенных букв и прочих ошибок. Например, в имени Георгий вместе й была «и». Паспорт аннулировали. И даты рождения и выдачи сверяйте.

0
Комментировать
Комментарии1
Андрей
Андрей
675 дн.
  • Скопировать ссылку
Ааа, вот как, понял, спасибо)
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

  • Скажите, нужны ли титры собаке. Летим из РФ в Грузию. Не нашла информации.
  • Пожалуйста подскажите варианты получения прав в Грузии для гражданина Украины или России, срок действия прав истек, обмен или сдача? WBRG
  • Кто переводит деньги в Грузию через Золотую Корону, скажите, перевод возможен только с тинькофф и райффайзен?
  • Подскажите, где можно поменять батарейку на часах? В прошлый раз менял на Дезертирке, но сам живу в Ортачала и не хотелось бы в такую погоду вылезать так далеко. Подскажите мастеров в Ортачала/Авлабари/Исани/Сололаки?
  • Обычно плачу за электричество в Батуми в приложении TBC, числа 1,2 уже должна висеть сумма сколько платить, но 4 число, а там 0 до сих пор, у кого то может было такое?
  • Какой примерный ассортимент сигарет в Батуми? Есть ли там сигареты с капсулами по типу Winston, Phillip Moris, Camel?
Интересное
  • Топ-5 отелей Екатеринбурга с бассейном
  • Путевки на отдых Сиде центр 4 звезды все включено
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 198374 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Подскажите, пожалуйста, экскурсию на Ольхоне, чтобы были включены все самые знаковые места (пузырьки, льды, пещеры и миражи) на один день на конец февраля?
Подскажите, пожалуйста, если уже открыл карту в Кыргызском банке, планирую получать на нее оплаты за фрилансы из США, но при этом останусь в статусе не резидента Кыргызстана (
Сколько стоит из аэропорта Алматы доехать до Бишкека?
Подскажите пожалуйста : при наличие двойного гражданства ( РФ и Грузии ) возможно ли ездить на машине в России ? Есть ли какие -нибудь ограничения ?
Подскажите плз рентал "классических" байков 200+сс, так же интересует покупка, кто разбирается и может помочь с выбором б/у в Дананге?
Кто знает про автобусы до Dubai parks and resorts? Откуда и во сколько отправляются? Где посмотреть актуальное расписание.
Туры Санрайз Бич 4 звезды все включено
Я молодец,
я нашел ошибку!

Популярные истории

Все истории
Syhimilyo
Syhimilyo
Китай
Если оба рейса международных или оба внутренних и один терминал, то успеете. В другом случае откажитесь от этого варианта ...
2 года назад0 комментариев2
Саяра Станбекова
Саяра Станбекова
воздух это смесь нескольких газов, которые окружает нас со всех сторон и дома и в городе и в поле и в горах ...
2 года назад0 комментариев0
Oxana Hjetland
Oxana Hjetland
Норвегия
в Kaviarbutikken. Более 5ти видов икры семейства лососевых, более 5 ти видов икры семейства осетровых Икра щуки ...
2 года назад0 комментариев0
Сергей Карамазов
Сергей Карамазов
Вьетнам
Со середины ноября - март. В Муйне новичкам будет не очень комфортно катать - большая прибойная волна, чоп. Если вы начинающий кайтсерфер или хотите научиться с нуля - лучше поехать ...
2 года назад0 комментариев4
Все истории
  • Контакты
  • Правообладателям
  • О компании
  • Доставка
  • Служба поддержки
  • Реклама на сайте
  • Карта сайта
  • Правила проекта
  • Пользовательское соглашение
  • Журнал
  • Фото дня
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
qr код

Наведите камеру на QR-код, чтобы скачать

8 800 707 37 17 +7 495 004 43 50

© 2009-2025 TravelAsk. При цитировании материалов travelask.ru ссылка на сайт обязательна. Используя данный веб-сайт, Вы соглашаетесь с тем, что мы сохраняем и используем cookies на Вашем устройстве. Политика cookies.

Сообщить об ошибке
вопросы и ответы
Сервисы
Поиск
Войти
Вдохновляйся
  • Журнал
  • Фото дня
Планируй
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
Бронируй
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Экономь
  • Букинг кэшбэк
  • Банковская карта
Задать вопрос
Оставить отзыв
Добавить фото
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
  • О городах
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Ещё