Подскажите, пожалуйста, можно ли где-то в Венеции или в Тревизо нотариально заверить доверенность, составленную на английском?

Можно заверить саму доверенность на итальянском и заверить перевод заверенной доверенности на английский. Правом заверять документ (не перевод) не на госязыке нотариусы вроде не наделены.