А как-нибудь можно включить транскрипцию на латиницу в kakao map?

Нет, нельзя, к сожалению. Только если невер мап скачаете, там есть английский.