Планирую на местной жениться может кто-нибудь развёрнуто рассказать как это тут происходит?

Вам в любом случае нужен будет переводчик из коллегии на церемонию бракосочетания, без этого вашу подпись не заверят. Возможно, прокатит как в случае со свидетельством о рождении - официальный переводчик с английского (их больше и они дешевле русских). Потом, видимо, так же, как и по родам - получаете ВНЖ (dni) и (можно одновременно) подаетесь на гражданство. Но в случае с гражданством нужно доказать натурализацию, т. е. минимальное знание языка необходимо. Если что, брак - это не мой "кейс", просто слышала у знакомых.

Сходите в ЗАГС (регистро Севиль) Вам там все расскажут (что нужно), запишут и выдадут все бланки.