Подскажите, возможно ли купить и оформить машину в БиГ, имея ВНЖ?

Да, но только регистрацию машины вам надо будет продлять вместе с ВНЖ, т. е. регистрацию не сделают больше чем срок действия вашего ВНЖ.