Ошибка при переводе документов на турецкий язык

Доброго времени суток! У меня проблема… Если перевод свидетельство о рождении на турецкий язык был не правильным то есть ошибка в имени (i) на (ı) фамилии (i) на (ı) имени отца в конце имени ий (iy) на (i) и матери (i) на (ı), место рождения Джамбул Dzhambul на (Dzambıl) с этим документом быть зарегистрирован брак с гражданином турции, а также с этим же документом был получен внж, можно ли исправить эти ошибки то есть снова перевести свидетельство о рождении, дальше пойти в беледие в гёч и т.д.??? Я получила справку Формуль Б для легализации брака в Казахстане, и отправила в Казахстан там перевели на русский язык и обнаружили ошибки и сказали чтобы я их исправила в Турции.