Почему в корее нельзя говорить русское спасибо?

Я впервые вижу (слышу) такое. Пусть в Южной Корее я старательно пользуюсь корейским языком, но, когда ко мне приезжала моя мама, то она часто не могла выговорить корейские слова (которые я ей писала русскими буквами) и в итоге начала говорить по-русски.

Однажды на рынке, когда мы покупали орехи, милая тётя (аджума) положила нам ещё немного вкусностей. На что моя мама начала говорить русское "спасибо", положа руку на сердце и чуть ли не кланяясь. Моей маме не хватало только кокошника.

Но если это не так, то я бы сама очень хотела услышать причину, почему нельзя в Корее говорить русское спасибо.

Возможно, сейчас такого нет, поскольку корейцы привыкли к русским туристам, но раньше, возможно, для них это звучало или было созвучно плохому слову.