Подскажите, пожалуйста, можно ли оформить туристическую страховку, уже находясь в Таиланде?

Да, можно. Посмотрите на Черехапе или в аналогичных сервисах.

В целом в любой страховой можно это сделать.