@Nikolay: У меня странно написано именно в этом документе выше и не совсем понял потому как справка изначально на английском заказана (в Латвии кстати была/есть такая возможность), что является официальным языком Евросоюза. По идеи тогда же не нужно ничего, но фраза странная.

Ответить

2 года назад

Natalia 2 года назад

Скопировать ссылку

Правильно не понравилась: 1. Справка об отсутствии судимости должна быть выдана на бумажном носителе, апостилирована и потом переведена на португальский, перевод нотариально заверен Для того, чтобы не апостилировать нотариальное заверение перевода советую переводить и заверять в Португалии у португальского адвоката, нотариуса 2. СЕФ имеет право не принимать документы на языках отличных от государственного языка Португалии.

Комментировать

Комментарии11

Oлег

644 дн.

Скопировать ссылку

А если внутри ЕС страна выдачи, тоже нужен апостиль?

Ответить

Natalia

644 дн.

Скопировать ссылку

@Oлег: А, ок, прочла текст, увидела, что справка выдавалась в стране ЕС 1. Да, есть постановление Regulamento n. º 2016/1191 16 de fevereiro de 2019 - читайте сами поправки к нему Португалией. Не всё так просто, не все документы и не все языки могут приниматься Португалией 2. Да, теоретически не нужно 3. Есть силы бороться, очень хорошо.

Ответить

Oлег

644 дн.

Скопировать ссылку

@Natalia: Ну то есть, чтобы ничего не доказывать лучше сразу делать с апостилем, и внутри Ес тоже, верно?

Ответить

Anton

644 дн.

Скопировать ссылку

@Oлег: Это супруга такая везучая, я и ребенок подались без проблем, просто смутила фраза именно в листике выше, вообще все документы из Латвии абсолютно спокойно принимали на английском, внутри Евросоюза не апостилируют документы (только если заверять перевод)

Ответить

Oлег

644 дн.

Скопировать ссылку

@Anton: Сеф фигейры тоже просил именно апостилтрованную справку о несудимости из Германии. А сеФ северной какой то запросил свидетельство о рождении немецкое- с апостилем.

Ответить

Anton

644 дн.

Скопировать ссылку

@Oлег: И как? В Германии поставили апостиль? Мы проходили это с документами со школы, пол года туда-сюда доказывали, в итоге после 100500 консультации с кем-то в учебных кругах они приняли документы без апостиля, с заверенным переводом с латышского.

Ответить

Oлег

644 дн.

Скопировать ссылку

@Anton: Да, выдали. Делали 4 мес.

Ответить

Anton

644 дн.

Скопировать ссылку

@Oлег: Удивительно, а нам прямым текстом сказали никакие апостили не ставятся и ставить не будут:)

Ответить

Oлег

644 дн.

Скопировать ссылку

@Anton: Этот как обычно на кого попадёшь. кау везде(((

Ответить

Natalia

644 дн.

Скопировать ссылку

@Oлег: Я бы советовала, как всегда советую, делать по одной из следующих схем: 1. прочесть Нормы законодательного регулирования, не надеясь, что нормой является наше убеждение, что "так делали все и всё принимали" 2. Если всё ок и мы вправе что-то не предоставлять, то идти на приём вооружившись законом 3. Если не уверены в себе, сделать всё по расширенному списку - я это не люблю, мне больше нравится отстаивать свою позицию на законных основаниях.

Ответить

Natalia

644 дн.

Скопировать ссылку

@Anton: Школьные документы не требуют апостилирования, неважно из какой страны документы. Кроме аттестата, само собой, так как аттестат апостилируется.

Ответить

Ваш ответ

Как написать хороший ответ?

Примеры:xороший, плохой ответ