Подскажите, пожалуйста, кто сталкивался, летим отдыхать с ребенком (12 лет), у нас разные фамилии, достаточно оригинала свидетельства о рождении или нужен ещё и перевод свидетельства? И где он может понадобиться, если у ребенка есть паспорт?

Сколько летали ни разу никто свидетельство о рождении не спрашивал. Если отдельный паспорт, то на него и смотрят. В некоторых странах разрешение на выезд от второго родителя спрашивали.

У нас разные фамилии с сыном, обязательно свидетельство о рождении, так они подтверждают степень родства. Больше им ничего не нужно.

Арабам без разницы наше свидетельство, если только наши на границе попросят, да и то вряд ли, если есть отдельный паспорт.